Niezbyt często mamy okazję oglądać sztuki Williama Shakespeara. A zobaczenie (wysłuchanie) ich w języku autora, to kompletna rzadkość, co na szczęście nie oznacza, iż jest to niemożliwe. I wcale nie trzeba wybierać się do Londynu. Wystarczyło pojawić się w świebodzińskim ogólniaku.

 

            Niespełna tydzień temu (piątek 15 kwietnia) w I Liceum Ogólnokształcącym odbyła się premiera „Snu nocy letniej” Williama Shakespeara. Co ciekawe dialogi prowadzone były w języku angielskim.

            W role bohaterów wcielili się uczniowie szkoły z Parku Chopina, którzy nie dość, że musieli wykazać się talentem aktorskim, to na dodatek wszystkie kwestie wygłaszali po angielsku, co na pewno nie ułatwiało zadania. Jednak sceniczna trema została przezwyciężona, i nawet jeżeli zdarzały się drobne potknięcia, to na dobrą sprawę mało kto zwracał na nie uwagę.

Nie był to pierwszy projekt sceniczny w I LO, w którym kwestie wygłaszano w języku  angielskim. Wcześniej wystawiono już „Draculę” oraz „Opowieść Wigilijną”. – Teraz postanowiliśmy zaadaptować komedię Shakespeara – mówi Hanna Krajniak, nauczycielka języka angielskiego w I LO, która wspólnie z Katarzyną Piechowiak trzymała pieczę nad przygotowaniami.

Przede wszystkim należało przekonać uczniów do udziału w przedsięwzięciu. – Niektóre osoby występują już po raz trzeci. W tym roku w szkole pojawił się nowy narybek i okazało się, że uczniowie doskonale sobie radzą – chwali uczniów K. Piechowiak. Nie przesadza, bowiem współpraca pomiędzy żakami ze wszystkich roczników musiała przebiegać bardzo sprawnie. Inaczej nie udałoby się im tak świetnie zaprezentować.

Z grą aktorską znakomicie współgrała pieczołowicie przygotowana scenografia, która co prawda nie zmieniała się jak w kalejdoskopie (wcale nie musiała), ale była efektowna. – W jej tworzeniu pomagali nam troszeczkę uczniowie, ale i nasi mężowie. Każdy kto mógł – przekonuje H. Krajniak. Całość dopełniały stroje i rekwizyty młodych aktorów, które w oryginale na pewno się nie pojawiły(np. koniki na biegunach, czy latarki), jednak tutaj, razem z krótkim wstawkami muzycznymi, były prawdziwymi „smaczkami”. Tak miało być, bo podejście do sztuki było niesztampowe, a przede wszystkim zabawne.

Najpewniej nie był to ostatni projekt nauczycielek języka angielskiego. Możemy się spodziewać, że za kilka miesięcy młodzież po raz kolejny stanie na scenie wygłaszając kwestie w języku Shakespeara. Jakie? Tego jeszcze nie wiadomo.